Isthmian 7 (Pindar)—Part III

Go to Part II τὺ δέ, Διοδότοιο παῖ, μαχατὰν αἰνέων Μελέαγρον, αἰνέων δὲ καὶ Ἕκτορα Ἀμφιάραόν τε, εὐανθέ’ ἀπέπνευσας ἁλικίαν 31   τύ = σύ 'thou'—Διοδότοιο Διόδοτος gen sg; the father of Strepsiades the uncle—μαχατάν = μαχητήν; in apposition to l. 32 Μελέαγρον 32   This line and the next liken the elder Strepsiades to legendary heroes … Continue reading Isthmian 7 (Pindar)—Part III

Isthmian 7 (Pindar)—Part II

Go to Part I ἀλλὰ παλαιὰ γὰρ εὕδει χάρις, ἀμνάμονες δὲ βροτοί, 16   παλαιά = παλαιή fem nom sg 'ancient, of earlier days' 17   εὕδει 'sleeps'—ἀμνάμονες adj ἀ|μνήμων 'forgetful'; take as the predicate of βροτοί ὅ τι μὴ σοφίας ἄωτον ἄκρον (στρ. β') κλυταῖς ἐπέων ῥοαῖσιν ἐξίκηται ζυγέν. κώμαζ’ ἔπειτεν ἁδυμελεῖ σὺν ὕμνῳ 20 καὶ … Continue reading Isthmian 7 (Pindar)—Part II

Isthmian 7 (Pindar)—Part I

Go to Intro ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΙ ΘΗΒΑΙΩΙ ΠΑΓΚΡΑΤΙΩΙ Τίνι τῶν πάρος, ὦ μάκαιρα Θήβα, (στρ. α') καλῶν ἐπιχωρίων μάλιστα θυμὸν τεὸν εὔφρανας; ἦρα χαλκοκρότου πάρεδρον Δαμάτερος ἁνίκ’ εὐρυχαίταν ἄντειλας Διόνυσον, ἢ χρυσῷ μεσονύκτιον 5a νείφοντα δεξαμένα 5b τὸν φέρτατον θεῶν, 5c 1   Τίνι 'at which?' with l. 3 εὔφρανας 2   ἐπιχωρίων adj 'of the country, local' = … Continue reading Isthmian 7 (Pindar)—Part I

Fragment 4 (Sappho)

Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος, ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ   γᾶν ἐπὶ παῖσαν ... ἀργυρία ... 5 Sapphic stanza: ¯ ˘ ¯ x ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ¯ ¯ (3x)          ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ 1   κάλαν ‘beautiful, lovely’; Aeolic for καλήν—σελάνναν ‘moon’; Aeolic for σελήνην 2   ἄψ (adverb) ‘back’—ἀπυκρύπτοισι (ἀπο-κρύπτω … Continue reading Fragment 4 (Sappho)

Fragment 58 (Archilochus)

Τοῖς θεοῖς τίθει ἅπαντα· πολλάκις μὲν ἐκ κακῶν ἄνδρας ὀρθοῦσιν μελαίνῃ κειμένους ἐπὶ χθονί, πολλάκις δ’ ἀνατρέπουσι καὶ μάλ’ εὖ βεβηκότας ὑπτίους κλίνουσ’· ἔπειτα πολλὰ γίγνεται κακά, καὶ βίου χρήμῃ πλανᾶται καὶ νόου παρήορος. 5 Catalectic trochaic tetrameter: ¯ ˘ ¯ x ¯ ˘ ¯ x | ¯ ˘ ¯ x ¯ ˘ ¯ 1   τίθει (τίθημι … Continue reading Fragment 58 (Archilochus)