Isthmian 7 (Pindar)—Part III

Go to Part II τὺ δέ, Διοδότοιο παῖ, μαχατὰν αἰνέων Μελέαγρον, αἰνέων δὲ καὶ Ἕκτορα Ἀμφιάραόν τε, εὐανθέ’ ἀπέπνευσας ἁλικίαν 31   τύ = σύ 'thou'—Διοδότοιο Διόδοτος gen sg; the father of Strepsiades the uncle—μαχατάν = μαχητήν; in apposition to l. 32 Μελέαγρον 32   This line and the next liken the elder Strepsiades to legendary heroes … Continue reading Isthmian 7 (Pindar)—Part III

Isthmian 7 (Pindar)—Part II

Go to Part I ἀλλὰ παλαιὰ γὰρ εὕδει χάρις, ἀμνάμονες δὲ βροτοί, 16   παλαιά = παλαιή fem nom sg 'ancient, of earlier days' 17   εὕδει 'sleeps'—ἀμνάμονες adj ἀ|μνήμων 'forgetful'; take as the predicate of βροτοί ὅ τι μὴ σοφίας ἄωτον ἄκρον (στρ. β') κλυταῖς ἐπέων ῥοαῖσιν ἐξίκηται ζυγέν. κώμαζ’ ἔπειτεν ἁδυμελεῖ σὺν ὕμνῳ 20 καὶ … Continue reading Isthmian 7 (Pindar)—Part II

Isthmian 7 (Pindar)—Part I

Go to Intro ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΙ ΘΗΒΑΙΩΙ ΠΑΓΚΡΑΤΙΩΙ Τίνι τῶν πάρος, ὦ μάκαιρα Θήβα, (στρ. α') καλῶν ἐπιχωρίων μάλιστα θυμὸν τεὸν εὔφρανας; ἦρα χαλκοκρότου πάρεδρον Δαμάτερος ἁνίκ’ εὐρυχαίταν ἄντειλας Διόνυσον, ἢ χρυσῷ μεσονύκτιον 5a νείφοντα δεξαμένα 5b τὸν φέρτατον θεῶν, 5c 1   Τίνι 'at which?' with l. 3 εὔφρανας 2   ἐπιχωρίων adj 'of the country, local' = … Continue reading Isthmian 7 (Pindar)—Part I